you are my-

​you are my sunshine, my only sunshine

​

당신은 나의 태양이에요, 나의 유일한 태양

​

you make me happy when skies are gray

​

하늘이 회색일 때, 넌 나를 행복하게 만들어

​

you'll never know dear, how much I love you

​

넌 모를거야 꼬마야, 내가 얼마나 널 사랑하는지

​

please don't take my sunshine away

​

제발 나의 태양을 빼앗아가지 말아다오

​

 

누가 말을 타고 가는가, 거센 바람 부는 이 늦은 밤에?

​

아버지와 어린 아들이네,

​

그는 아들을 팔로 꼭 잡고 있네,

​

안전하게, 따뜻하게 안았네.

​​

​

애야, 왜 그렇게 무서워 얼굴을 가리느냐?

​

아버지, 저 마왕이 보이지 않나요?

​

빨간 셔츠에 코트를 입은 마왕이?

​

애야, 그건 나무에 휘날리는 천일 뿐이야.

 

​

the other night dear, as l lay sleeping

​

어느 날 밤 내가 누워서 자고 있는 동안

​

I dreamed I held you in my arms

​

네가 내 품에 안겨있는 꿈을 꿨어

​

but when I awoke, dear, I was mistaken

​

하지만 깨어나니, 꼬마야, 나는 그것이 꿈이란걸 알았단다

​

so I hung my head and I cried

​

그렇게 나는 머리를 파묻었고 나는 울었어

​

 

"사랑스러운 꼬마야, 오라, 나와 함께 가자!

​

정말 재미있는 놀이를 함께 하지 않겠니,

​

예쁜 색깔의 많은 꽃들이 바닷가에 피어 있고,

​

널 위한 많은 놀잇감들이 준비되어있어."

​​

​

아버지, 아버지, 저 소리가 들리지 않나요,

​

마왕이 내게 부드럽게 약속하는 소리를?

​

진정해라, 애야, 무서워하지 마라,

​

마른 풀잎 사이로 단지 바람이 속삭이는 것이니.

 

​

 

you told me once, dear, you really loved me

​

네가 내게 언젠가 말했었지, 꼬마야, 나를 정말 사랑했다고

​

and no one else could come between

​

그리고 우리 사이엔 아무도 낄 수 없었어

​

but now you've left me and love another

​

그러나 지금 넌 나를 떠났고 다른 사람을 사랑하지

​

you have shattered all of my dreams

​

넌 나의 꿈을 모조리 부서뜨렸어 

 

​

"귀여운 꼬마야, 나와 함께 가지 않겠니?

​

네가 좋아하는 기계들이 널 다정히 기다리고 있을 거야,

​

그들은 널 위해 날마다 너와 이야기를 나누고, 널 응원하다

​

널 요람에 흔들어 재울 거야."

​​

​

아버지, 아버지, 저기에 보이지 않나요?

​

저 어두운 곳에 있는 마왕의 팔 들이?

​

애야, 애야, 난 분명히 보고 있어,

​

거기 흔들리는 것은 잿빛의 늙은 버드나무들이야.

​

you are my sunshine, my only sunshine

​

당신은 나의 태양이에요, 나의 유일한 태양

​

you make me happy when skies are gray

​

하늘이 회색일 때, 넌 나를 행복하게 만들어

​

you'll never know dear, how much I love you

​

넌 모를거야 꼬마야, 내가 얼마나 널 사랑하는지

​

please don't take my sunshine away

​

제발 나의 태양을 빼앗아가지 말아다오

​

please don't take my sunshine away

​

제발 나의 태양을 빼앗아가지 말아다오 

​

please don't take my sunshine away

​

내게서 널 뺏어가지 마. 제발.

​

​

"난 네가 좋아, 너의 아름다운 모습이 날 사로잡는구나,

​

네가 원하지 않는다면, 난 억지로라도 데려가리라."

​

아버지, 아버지, 그가 날 붙잡아요!

​

아버지가 날 아프게 해요!

​

아버지는 공포에 질려, 말을 더 빨리 달렸네,

​

신음하는 꼬마를 팔에 안고서,

​

온갖 힘을 다해 간신히 목적지에 도착했을 때,

​

품 안의 꼬마는 차갑게 식어 눈을 뜨지 않았네.

 

 

 

I'll always love you, and make you happy

​

난 널 언제까지나 사랑하고 행복하게 해줄거야

​

if you will only say the same

​

너도 나에게 사랑한다고 해준다면 말이지

​

but if you leave me and love another

​

그러나 네가 나를 떠나고 다른 사람을 사랑한다면

​

you'll regret it all someday

​

넌 언젠가 그랬다는 걸 모조리 후회하게 될 거야